azlat_siaz.htm

Около 10 лет прошло с тех пор, как в Азербайджане в очередной раз введен латинский алфавит на основе латинской графики (точнее алфавит Турции, предложенный в начале века неким Акопом, которому Ататюрк дал прозвище Дилачар). Этот алфавит не только не решил никаких вопросов, но также как и азербайджанский алфавит на основе кириллицы только породил новые трудности, связанные с его компьютерной адаптацией.

Азербайджанский алфавит на основе кириллицы уже привел к разнобою драйверов, отсутствию возможности построения web-сайтов на азербайджанском языке и другим, не всегда преодолимым трудностям, но за истекший период ни Академия наук Азербайджана, ни многочисленные языковые кафедры, ни специализированные институты не справились с этой проблемой.

Предпринятые попытки создания специализированных FNT и TTF шрифтов также ни к чему хорошему не привели. С одной стороны трудно продублировать все наработанное в мире множество шрифтов под азербайджанский алфавит, с другой стороны эти работы пущены государством на самотек и никак материально не поддерживаются.

Несмотря на неоднократные предложения СИАЗ руководству Министерства информации и печати провести конференцию по этим вопросам, стандартизировать драйвера и разработать комплект шрифтов, и наконец закрыть вопрос, от которого страдают не только государственные учреждения, банки и другие организации, вопрос так не был решен. В результате была запутана финансовая деятельность, начались невыплаты зарплаты, аптеки не знали, какие лекрства нужно отпускать больным по новым рецептам.

В качестве выхода из этой искусственной тупиковой ситуации, в Союзе Изобретателей Азкербайджана был создан вариант алфавита на основе базовых компьютерных латинских символов, получивший название алфавита AзЛат_СИАЗ.

Азербайджанский латинский алфавит в варианте СИАЗ лишен указанных выше недостатков, не конфликтует с существующим программным обеспечением, позволяет работать с Интернетом, и что немаловажно, обеспечен полной шрифтовой базой без изменения кодировки символов.

На приведенной схеме показаны три строки алфавитов. В первой строке расположен азербайджанский алфавит на основе кириллицы. Во второй строке - алфавит на основе турецкой латиницы, в третьей строке - АзЛат_СИАЗ. По колонкам соответствующие звуки расположены друг под другом.

Алфавит в варианте АзЛат_СИАЗ уже поддержан операторами компьютеров и врачами, для которых он оказался единственно приемлемым выходом.

Подчеркнутые символы вводятся стандартным путем, как символы Underline, для Word, например, нажатием на шрифтовую клавишу U или Ч .

Matnlarin numunalari :

Sanda sigar iki cahan
Sansa cahana sigmazsan.
Ana vatan, Azarbaycan,
Islarla taninarsan.

Safa :
Sahar Dualari

Safa - Mana. Safa - Ailama.
Safa - Xalqima. Safa - Torpagima.
Bizim Milli Birliyimiza - Safa.
Gunorta Dualari
Safa - Mana. Safa - Ailama.
Safa - Xalqima. Safa - Torpagima.
Safa - Dovlatima. Safa - Zamana.
Bizim Milli Birliyimiza - Safa.
Axsam Dualari
Safa - Mana. Safa - Ailama.
Safa - Xalqima. Safa - Torpagima.
Safa - Insana. Safa - Dunyaya.
Safa - Kainata.
Bizim Milli Birliyimiza - Safa.

Esq :
Sahar Dualari

Esq — Mana. Esq — Ailama.
Esq — Xalqima. Esq — Vatanima.
Bizim Milli Birliyimiza — Esq. Gunorta Dualari Esq — Mana. Esq — Ailama.
Esq — Xalqima. Esq — Vatanima.
Esq — Dovlatima. Esq — Zamana.
Bizim Milli Birliyimiza — Esq. Axsam Dualari Esq — Mana. Esq — Ailama.
Esq — Xalqima. Esq — Vatanima.
Esq — Insana. Esq — Dunyaya.
Esq — Kainata.
Bizim Milli Birliyimiza — Esq. Salam :
Sahar Dualari Salam — Mana. Salam — Ailama.
Salam — Millatima. Salam — Vatanima.
Bizim Milli Birliyimiza — Salam. Gunorta Dualari Salam — Mana. Salam — Ailama.
Salam — Millatima. Salam — Vatanima.
Salam — Dovlatima. Salam — Zamana.
Bizim Milli Birliyimiza — Salam. Axsam Dualari Salam — Mana. Salam — Ailama.
Salam — Millatima. Salam — Vatanima.
Salam — Insana. Salam — Dunyaya.
Salam — Fazaya.
Bizim Milli Birliyimiza — Salam.

Salavat :
Sahar Dualari

Salavat — Mana. Salavat — Ailama.
Salavat — Millatima. Salavat — Yurduma.
Bizim Milli Birliyimiza — Salavat. Gunorta Dualari Salavat — Mana. Salavat — Ailama.
Salavat — Millatima. Salavat — Yurduma.
Salavat — Dovlatima. Salavat — Zamana.
Bizim Milli Birliyimiza — Salavat. Axsam Dualari Salavat — Mana. Salavat — Ailama.
Salavat — Millatima. Salavat — Yurduma.
Salavat — Insana. Salavat — Dunyaya.
Salavat — Tanriya.
Bizim Milli Birliyimiza — Salavat. © 07.08.2001, Tofik Imamaliyev