УНИВЕРСАЛЬНЫЙ АЛФАВИТ

На земном шаре насчитывается около трех тысяч языков и более трехсот алфавитов. Стоит ли тут изобретать что-то новое?..

В школе Али Мамедова считали чудаком, сверстников забавляли, учителей же порой сердили его странные вопросы. Однажды на уроке родного языка он в очередной раз спросил «не к месту»:

— Почему звук «дж» в азербайджанском алфавите пишется не так, как в аварском?

Ответа тогда так и не получил. Между тем не праздное любопытство руководило мальчиком. Всякий житель Кавказа непременно сталкивается с тем, что мы называем «языковым барьером». Кавказские народы и народности, разделенные территориально высокими горами, говорят на нескольких десятках языков, причем нередко соседи из ближайших аулов и поселков не понимают друг друга. Конечно Али тоже оказывался в подобных ситуациях, вед он жил в Азербайджане - республике многонациональной.

Мальчишеский интерес к загадкам чужих наречий и письменности с годами перерос в серьезное увлечение взрослого человека.

Итак, тот давний школьный инциндент имел продолжение. Мамедов, теперь уже сотрудник Института философии и права Академии наук в Баку вдруг загорелся «безумной идеей»: «А что если попытаться создать единый международный алфавит?».

Натолкнул его на эту мысль результат одного исследования: он подсчитал, что народы СССР, перешедшие на русский алфавит, пользуются дополнительными знаками, добавленными в азбуку для удобства. Есть ли необходимость перегружать ее? Даже в одном языке одному и тому же звуку соответсвуют разные графические обозначения, к примеру печатные и прописные. А ведь существуют еще слоговые, иероглифические, пиктографические письменности, наконец клинопись.

Рационально ли такое разнообразие, когда цель во всех случаях одна — передать графикой звуки? Хорошо бы сделать так, чтобы во всех языках планеты одни и те же звуки обозначались одинаковыми, несложными знаками, понятными всем народам.

Казалось бы, фантастическая, неосуществимая задача. Но уже давно общими для всей планеты символами записывают музыку. Арабские цифры понятны в любом уголке мира Почему же не может быть столь же универсальным алфавит?

Свой необычный проект Али Мамедов создавал дома — в свободное от работы время. Просиживал ночи над азбуками народов. И много путешествовал, составляя специальную языковедческую картотеку. В итоге разработал свою систему письменности, которую так и называют — «алфавит Мамедова». В его основе — фонетический принцип Как известно, специалисты классифицируют звуки по артикуляции — губные, носовые, сонорные, гортанные и прочие. Таких групп получается десять, им соответствуют десять букв необычного алфавита. Но каждая из них имеет несколько вариантов для обозначения специфических звуков, встречающихся не во всех языках, а лишь в одном или нескольких. Есть, кроме того, надстрочные знаки, краткости (для гласных) и мягкости (для согласных), а также знак долготы (для гласных) и твердости (для согласных). Ими можно передать на бумаге любой оттенок звучания речи.

Изобретение азербайджанского ученого заинтересовало не только филологов, но и кибернетиков. Языковый и алфавитный барьеры существуют и в «общении» с ЭВМ. Специалисты в этой области в Азербайджане (Тофик Имамалиев, автор КОМАЛ - прим.составителя), используя компактный алфавит, получили вариант компьютерной азбуки — КОМАЛ. Его символы предельно просты, а потому легко печатаются современными принтерами, доступны для дисплеев, считываются фотоэлементами без искажения КОМАЛ может пригодиться и в повседневной жизни, когда нужно написать адрес на конверте международного письма, текст на упаковке международных грузов; или в технической и коммерческой рекламе, в телеграфных сообщениях.

У Мамедова нашлось немало единомышленников, и они пишут ему письма, уже пользуясь его методом письма, и отмечают, что осуществление его проекта облегчило бы изучение иностранных языков Международный Единый алфавит, будь он принят, по мнению людей практичных, поможет также в масштабах планеты значительно сэкономить на печатном оборудовании, металле, красках, бумаге.

Из газеты «БАКИНСКИЙ РАБОЧИЙ»